1
00:03:48,734 --> 00:03:50,109
- งดงาม.
- อืม-อืม

2
00:03:51,028 --> 00:03:52,819
ดูปลอมแปลงกันสดๆ

3
00:03:52,905 --> 00:03:54,019
มันคือ.

4
00:03:55,491 --> 00:03:59,109
ไม่มีใครสร้างดาบเหล็กวาลีเรียนขึ้นมา
ตั้งแต่ความหายนะแห่งวาลีเรีย

5
00:03:59,203 --> 00:04:02,821
มีช่างเหล็กที่มีชีวิตสามคน
ผู้รู้วิธีปรับปรุงเหล็กวาลีเรียน

6
00:04:02,915 --> 00:04:05,453
สิ่งที่ดีที่สุดอยู่ในโวลันติส

7
00:04:06,001 --> 00:04:08,409
มาที่นี่ที่ King's Landing ตามคำเชิญของฉัน

8
00:04:08,879 --> 00:04:10,587
คุณไปเอาเหล็ก Valyrian มากขนาดนี้มาจากไหน?

9
00:04:10,839 --> 00:04:13,165
จากคนที่ไม่ต้องการมันแล้ว

10
00:04:16,428 --> 00:04:18,717
คุณต้องการหนึ่งในครอบครัว
เป็นเวลานาน

11
00:04:18,806 --> 00:04:20,715
- และตอนนี้เรามีสองคน
- สอง?

12
00:04:20,808 --> 00:04:25,137
อาวุธดั้งเดิมมีขนาดใหญ่อย่างไร้เหตุผล
เหล็กมากมายสำหรับดาบสองเล่ม

13
00:04:25,646 --> 00:04:27,935
ขอบคุณครับ มันรุ่งโรจน์

14
00:04:34,780 --> 00:04:36,440
คุณจะต้องฝึกมือซ้ายของคุณ

15
00:04:36,699 --> 00:04:39,154
นักดาบที่ดีคนใด
รู้วิธีการใช้มือทั้งสองข้าง

16
00:04:39,243 --> 00:04:41,449
คุณจะไม่มีวันดีเท่า

17
00:04:41,537 --> 00:04:42,782
ไม่

18
00:04:42,871 --> 00:04:45,409
แต่ตราบใดที่ฉันดีกว่าใครๆ
มันไม่สำคัญ

19
00:04:46,917 --> 00:04:49,538
คุณไม่สามารถรับใช้ใน Kingsguard ได้
ด้วยมือเดียว

20
00:04:49,628 --> 00:04:53,211
มันเขียนไว้ไหนวะ? ฉันสามารถและฉันจะ
คำสาบานของ Kingsguard มีไว้เพื่อชีวิต

21
00:04:53,299 --> 00:04:55,256
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว กษัตริย์ปลอดภัยแล้ว

22
00:04:55,342 --> 00:04:57,086
กษัตริย์ไม่เคยปลอดภัย

23
00:04:57,177 --> 00:04:59,715
ในเมืองนี้คนเดียวมีกี่คน
อยากเห็นหัวของเขาอยู่บนหอกไหม?

24
00:04:59,972 --> 00:05:02,130
อัศวินคนอื่นๆ ปกป้องกษัตริย์
ในขณะที่คุณยังเป็นนักโทษอยู่

25
00:05:02,224 --> 00:05:05,142
พวกเขาก็จะทำเช่นนั้นต่อไป
เมื่อคุณกลับบ้าน

26
00:05:05,352 --> 00:05:06,431
บ้าน?

27
00:05:06,729 --> 00:05:10,513
คุณจะกลับไปที่แคสเตอร์ลีร็อค
และปกครองแทนข้าพเจ้า

28
00:05:10,816 --> 00:05:12,809
คุณคือลอร์ดแห่งแคสเตอร์ลีร็อค

29
00:05:14,987 --> 00:05:17,692
ฉันคือพระหัตถ์ของพระราชา ที่ของฉันอยู่ที่นี่

30
00:05:18,032 --> 00:05:21,235
ฉันไม่คาดหวังว่าจะได้เห็นร็อคอีกครั้ง
ก่อนที่ฉันจะตาย

31
00:05:22,161 --> 00:05:24,403
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกฉันว่าอะไร?

32
00:05:24,496 --> 00:05:27,367
คิงสเลเยอร์. ผู้สาบาน ผู้ชายที่ไม่มีเกียรติ.

33
00:05:28,083 --> 00:05:31,084
ตอนนี้คุณต้องการให้ฉันทำ
ทำลายคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์อีก

34
00:05:31,170 --> 00:05:32,961
คุณจะไม่ทำลายอะไรเลย

35
00:05:33,047 --> 00:05:36,166
มีแบบอย่าง
เพื่อปลดเปลื้องหน้าที่ของกษัตริย์

36
00:05:36,258 --> 00:05:39,010
พระมหากษัตริย์ทรงใช้พระราชอำนาจนั้น

37
00:05:39,136 --> 00:05:40,167
ไม่

38
00:05:40,804 --> 00:05:41,919
ไม่?

39
00:05:42,514 --> 00:05:43,546
ไม่

40
00:05:45,517 --> 00:05:47,843
- ฉันไม่เชื่อว่าฉันถามคำถามคุณ
- นี่คือคำตอบของฉัน

41
00:05:48,395 --> 00:05:49,889
หากคุณคิดว่าเกียรติอันนองเลือดของคุณ
มาก่อนของคุณ...

42
00:05:49,980 --> 00:05:53,432
เกียรติอันนองเลือดของข้านั้นเกินกว่าจะซ่อมแซมได้
แต่คำตอบของฉันก็ยังไม่ใช่

43
00:05:53,525 --> 00:05:55,981
ฉันไม่อยากได้แคสเตอร์ลี ร็อค ภรรยา ลูกๆ

44
00:05:56,236 --> 00:05:57,351
คุณต้องการอะไร?

45
00:05:59,698 --> 00:06:01,074
มื้อเย็นคงจะดี

46
00:06:02,951 --> 00:06:05,739
ฉันพยายามสอนคุณมาเป็นเวลา 40 ปีแล้ว

47
00:06:05,829 --> 00:06:07,787
หากคุณยังไม่ได้เรียนรู้จนถึงตอนนี้ คุณจะไม่มีวันได้

48
00:06:09,166 --> 00:06:10,197
ไป.

49
00:06:10,292 --> 00:06:14,788
หากทำหน้าที่เป็นผู้คุ้มกันที่มีเกียรติ
คือผลรวมของความทะเยอทะยานของคุณ จงรับใช้ซะ

50
00:06:16,048 --> 00:06:17,423
ฉันคิดว่าคุณต้องการดาบคืน

51
00:06:17,633 --> 00:06:18,712
เก็บไว้.

52
00:06:19,718 --> 00:06:23,550
ผู้ชายมือเดียวที่ไม่มีครอบครัว
ต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่เขาจะได้รับ

53
00:06:51,250 --> 00:06:53,373
มี Dornishmen กี่คน
การเย็ดแพะต้องใช้เวลาไหม?

54
00:06:53,585 --> 00:06:54,700
กรุณาอย่า.

55
00:06:56,714 --> 00:07:00,711
ดูเหมือนว่าฉันจะเป็นสถานที่ที่ชาญฉลาด
พบนักเดินทางอยู่ในโรงเตี๊ยม

56
00:07:00,801 --> 00:07:05,013
ด้วยวิธีนี้ฝ่ายหนึ่งมาสาย
อีกฝ่ายสามารถดื่มเบียร์ข้างในได้

57
00:07:05,097 --> 00:07:09,225
นี่คือเจ้าชายแห่งดอร์นที่เรารอคอย
ไม่ใช่หนึ่งในเพื่อนนักขายดาบของคุณ

58
00:07:09,310 --> 00:07:13,259
ถ้าเขาสำคัญขนาดนั้น
ทำไมพวกเขาถึงส่งคุณไปพบเขา?

59
00:07:14,982 --> 00:07:18,814
มีเลือดร้ายระหว่าง Martells
ของดอร์นและแลนนิสเตอร์แห่งแคสเตอร์ลีร็อค

60
00:07:18,902 --> 00:07:20,313
มีมานานหลายปีแล้ว

61
00:07:20,404 --> 00:07:24,449
และในกรณีของ Martells of Dorne
กำลังมองหาที่จะทำให้เลือดของแลนนิสเตอร์รั่วไหล

62
00:07:24,533 --> 00:07:26,442
- มันอาจจะเป็นของคุณเหมือนกันใช่ไหม?
- ไม่จำเป็นต้องเหยียดหยาม

63
00:07:26,535 --> 00:07:28,362
ฉันเป็นนักการทูตที่ประสบความสำเร็จ

64
00:07:28,454 --> 00:07:29,568
โอ้.

65
00:07:30,080 --> 00:07:32,618
อ่า เราอยู่นี่แล้ว

66
00:07:35,878 --> 00:07:37,123
คุณสามารถอ่านซิกิลได้หรือไม่?

67
00:07:39,673 --> 00:07:40,704
ลูกบอลสีเหลือง?

68
00:07:40,799 --> 00:07:43,800
มะนาวป่าบนทุ่งสีม่วง
บ้านดาลต์แห่งเลมอนวูด

69
00:07:45,471 --> 00:07:49,136
นกแร้งจับทารกด้วยกรงเล็บของมัน
บ้านของแบล็คมอนท์

70
00:07:49,600 --> 00:07:52,138
กะโหลกมงกุฎ,
แมนวูดดี้แห่งคิงส์เกรฟ

71
00:07:52,227 --> 00:07:53,887
เด็กชายรู้จักบ้านดอร์นิชของเขา

72
00:07:53,979 --> 00:07:55,142
ฉันต้องการสัญลักษณ์

73
00:07:55,230 --> 00:07:58,315
และเฮาส์มาร์เทล
พระอาทิตย์สีแดงถูกหอกแทงเหรอ?

74
00:07:59,318 --> 00:08:00,349
ฉันไม่เห็นมันพระเจ้าของฉัน

75
00:08:04,615 --> 00:08:07,948
เจอกันแล้วเจ้านาย พระคุณของพระองค์จอฟฟรีย์
ยินดีต้อนรับคุณในนามของเขา

76
00:08:08,327 --> 00:08:11,363
ข้าแต่บิดาของข้าพเจ้า พระหัตถ์ของพระราชา
ก็ส่งคำทักทายของเขาไปด้วย

77
00:08:11,497 --> 00:08:14,948
ฉันคือทีเรียน แลนนิสเตอร์ แห่งแคสเตอร์ลี ร็อค
อาจารย์เหรียญ.

78
00:08:18,837 --> 00:08:20,497
ยกโทษให้ฉัน.

79
00:08:20,589 --> 00:08:22,582
ฉันไม่เห็นเจ้าชายโดรันอยู่ในบริษัทของคุณ

80
00:08:22,841 --> 00:08:26,507
สุขภาพของเจ้าชาย
บังคับให้เขาอยู่ที่ซันสเปียร์

81
00:08:27,346 --> 00:08:31,972
เขาส่งน้องชายของเขา เจ้าชาย Oberyn
เพื่อร่วมพระราชพิธีอภิเษกสมรส

82
00:08:34,812 --> 00:08:38,394
พระมหากษัตริย์จะทรงยินดี
เพื่อจะได้สนุกสนานร่วมกับนักรบ

83
00:08:38,482 --> 00:08:41,685
มีชื่อเสียงเทียบเท่ากับเจ้าชายโอเบริน

84
00:08:41,860 --> 00:08:42,975
เขาจะ?

85
00:08:44,488 --> 00:08:45,863
เจ้าชายโอเบรินอยู่ที่ไหน?

86
00:08:46,156 --> 00:08:47,354
มาถึงก่อนรุ่งสาง

87
00:08:48,158 --> 00:08:50,993
ไม่ใช่ผู้ชายที่ไปงานเลี้ยงต้อนรับ

88
00:08:51,870 --> 00:08:55,820
ดีมาก. เจ้านายของฉัน
คนดีเหล่านี้จาก City Watch

89
00:08:55,916 --> 00:08:58,407
จะพาคุณไปที่ห้องของคุณ
ในป้อมแดง

90
00:08:58,669 --> 00:09:01,586
คุณจะต้องเหนื่อยหลังจากการเดินทางอันยาวนานเช่นนี้

91
00:09:06,427 --> 00:09:09,214
บางคนประสบความสำเร็จทางการทูตนั่นก็คือ

92
00:09:09,305 --> 00:09:10,384
ตอนนี้อยู่ที่ไหน?

93
00:09:10,472 --> 00:09:14,422
เราจะต้องตามหาเจ้าชายโอเบรินก่อน
เขาฆ่าใครซักคนหรือหลายคน

94
00:09:14,518 --> 00:09:17,353
วางแผนจะหายังไง.
Dornishman คนเดียวในเมืองใหญ่ขนาดนี้เหรอ?

95
00:09:17,438 --> 00:09:19,477
คุณมีชื่อเสียงจากการร่วมเพศครึ่งหนึ่งของ Westeros

96
00:09:19,565 --> 00:09:22,482
คุณเพิ่งมาถึงเมืองหลวง
หลังจากสองสัปดาห์ของเส้นทางที่เลวร้าย

97
00:09:22,568 --> 00:09:23,813
คุณจะไปที่ไหน?

98
00:09:23,902 --> 00:09:26,987
ฉันอาจจะไปนอนแล้ว แต่ฉันแก่แล้ว

99
00:09:51,639 --> 00:09:53,263
ดูอันนี้สิ

100
00:09:55,267 --> 00:09:56,975
เธอน่ารักแค่ไหน?

101
00:09:57,061 --> 00:09:58,389
สวย.

102
00:09:59,188 --> 00:10:00,468
แต่ซีด.

103
00:10:00,814 --> 00:10:04,942
เราชอบพวกเขาสีซีดในเมืองหลวง
แสดงว่าพวกเขาไม่ได้ทำงานในทุ่งนา

104
00:10:07,613 --> 00:10:08,644
ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ?

105
00:10:11,700 --> 00:10:12,945
คุณชอบ?

106
00:10:13,243 --> 00:10:15,865
ขี้อายทำให้ฉันเบื่อ

107
00:10:16,705 --> 00:10:17,868
อืม.

108
00:10:22,252 --> 00:10:24,625
คุณเป็นคนใจร้ายนิดหน่อยใช่ไหม?

109
00:10:27,341 --> 00:10:28,835
ฉันคิดว่าเธอชอบคุณ

110
00:10:28,926 --> 00:10:30,088
เธอมีรสนิยมดี

111
00:10:33,222 --> 00:10:35,261
คุณไม่ขี้อายใช่ไหม?

112
00:10:38,978 --> 00:10:41,551
ไม่ขี้อาย.

113
00:10:42,481 --> 00:10:44,059
คุณชอบผู้หญิงไหม?

114
00:10:44,149 --> 00:10:45,394
เมื่อพวกเขาดูเหมือนเธอพระเจ้าข้า

115
00:10:45,651 --> 00:10:47,774
อันนี้จะทำอย่างดี

116
00:10:48,487 --> 00:10:49,981
ดีมากครับคุณผู้หญิง

117
00:10:50,072 --> 00:10:52,065
โอ้ ฉันไม่ใช่ผู้หญิง

118
00:10:52,157 --> 00:10:54,364
เงื่อนไขมารยาทในสถานประกอบการนี้

119
00:10:54,451 --> 00:10:55,993
คำโกหกทุกที่

120
00:10:56,870 --> 00:10:58,993
ทำไมไม่ใช้คำพูดที่ถูกต้องล่ะ?

121
00:10:59,081 --> 00:11:00,741
ฉันเป็นคนนอกรีต

122
00:11:00,833 --> 00:11:03,537
เธอเป็นโสเภณี แล้วคุณล่ะ?

123
00:11:04,628 --> 00:11:06,004
เป็นคนจัดหา.

124
00:11:06,714 --> 00:11:07,793
คนอื่นๆ บ้างไหม?

125
00:11:09,883 --> 00:11:12,209
สองสาวออกไปได้แล้ว

126
00:11:12,386 --> 00:11:14,177
คุณอยู่.

127
00:11:15,472 --> 00:11:17,097
ฉันเกรงว่าจะไม่ได้รับข้อเสนอนายท่าน

128
00:11:17,182 --> 00:11:18,926
ทุกคนที่ทำงานให้กับ Littlefinger
อยู่ในข้อเสนอ

129
00:11:20,936 --> 00:11:23,261
ถอดเสื้อผ้าของคุณ เราจะอยู่ที่นี่สักพัก

130
00:11:23,355 --> 00:11:25,811
- พระเจ้าข้า.
- ฉันเป็นเจ้าชายนะเด็กน้อย

131
00:11:27,818 --> 00:11:28,849
คุณเคยอยู่กับเจ้าชายไหม?

132
00:11:30,988 --> 00:11:32,103
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมี

133
00:11:35,993 --> 00:11:38,365
ฉันมีราคาแพงมาก

134
00:11:40,372 --> 00:11:41,617
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

135
00:11:49,298 --> 00:11:51,290
คุณชอบแบบไหน?

136
00:11:52,468 --> 00:11:55,041
ทางของฉัน.

137
00:11:55,888 --> 00:12:00,099
เขาก็พูดอย่างนั้นและเขาก็พูดอย่างนั้น

138
00:12:00,184 --> 00:12:03,766
ลอร์ดแห่งกัสตาเมเรนั่นเอง

139
00:12:04,480 --> 00:12:05,678
แต่ตอนนี้ฝนตก...

140
00:12:05,773 --> 00:12:06,804
โอเบริน.

141
00:12:06,899 --> 00:12:07,930
ร้องไห้ที่ห้องโถงของเขา...

142
00:12:08,233 --> 00:12:09,432
โอเบริน อย่านะ

143
00:12:09,693 --> 00:12:12,611
โดยไม่มีใครได้ยิน

144
00:12:13,447 --> 00:12:18,026
ใช่แล้ว ตอนนี้สายฝนก็ร่ำไห้ที่ห้องโถงของเขา

145
00:12:18,494 --> 00:12:24,164
และไม่ใช่วิญญาณที่จะได้ยิน

146
00:12:32,424 --> 00:12:33,504
หายแล้วเหรอเพื่อน?

147
00:12:34,176 --> 00:12:36,085
ขอโทษที่ฉันจ้องมอง

148
00:12:37,262 --> 00:12:39,089
ฉันไม่เห็น Lannisters มากนักว่าฉันมาจากไหน

149
00:12:40,391 --> 00:12:42,015
ฉันไม่เห็นชาว Dornishmen มากนักในเมืองหลวง

150
00:12:42,101 --> 00:12:43,595
เราไม่ชอบกลิ่น

151
00:12:45,562 --> 00:12:48,136
- มากับฉันที่รัก
- พระเจ้า ดูอันนี้สิ

152
00:12:48,232 --> 00:12:50,390
หากท่านทั้งหลายตามข้าพเจ้ามา
ฉันจะจัดห้องส่วนตัวให้

153
00:12:50,484 --> 00:12:52,773
ทำไมคุณถึงเสียผู้หญิงแบบนี้
บนดอร์นิชแมนเหรอ?

154
00:12:52,945 --> 00:12:56,148
เอาแพะที่โกนแล้วให้เขา
และน้ำมันมะกอกหนึ่งขวด

155
00:12:57,950 --> 00:12:59,029
อืม.

156
00:13:00,744 --> 00:13:03,829
รู้ไหมทำไมคนทั้งโลก.
เกลียดแลนนิสเตอร์เหรอ?

157
00:13:08,961 --> 00:13:10,040
คุณคิดว่าทองของคุณ

158
00:13:11,755 --> 00:13:15,753
และสิงโตของคุณและสิงโตทองคำของคุณ
ทำให้คุณดีกว่าทุกคน

159
00:13:18,470 --> 00:13:19,585
ฉันขอบอกความลับกับคุณได้ไหม?

160
00:13:20,973 --> 00:13:22,965
คุณไม่ใช่สิงโตทองคำ

161
00:13:24,351 --> 00:13:27,969
คุณเป็นแค่ผู้ชายตัวเล็ก ๆ สีชมพู
ซึ่งออกรางวัลช้าเกินไป

162
00:13:37,573 --> 00:13:40,242
Longsword เป็นตัวเลือกที่ไม่ดีในระยะประชิด

163
00:13:40,909 --> 00:13:42,736
เมื่อฉันดึงใบมีดของฉัน
เพื่อนของคุณเริ่มมีเลือดออก

164
00:13:42,828 --> 00:13:45,236
ค่อนข้างมากฉันกลัว
เส้นเลือดที่ข้อมือเยอะมาก

165
00:13:47,124 --> 00:13:50,041
เขาจะมีชีวิตอยู่ถ้าคุณช่วยเขาทันที

166
00:13:51,211 --> 00:13:53,833
ดังนั้นการตัดสินใจ

167
00:13:56,550 --> 00:13:58,792
เจ้าชายโอเบริน ขออภัยสำหรับการบุกรุก
เราได้ยินมาว่าอาจมี...

168
00:14:00,471 --> 00:14:01,846
...ปัญหา

169
00:14:03,557 --> 00:14:05,182
ขอโทษที่รักของฉัน

170
00:14:11,190 --> 00:14:13,895
ฉันมาที่นี่เพื่อต้อนรับคุณสู่เมืองหลวง

171
00:14:18,197 --> 00:14:20,403
เอลลาเรีย แซนด์ คู่รักของฉัน

172
00:14:21,950 --> 00:14:23,943
อิมป์ลุงของพระราชาเอง

173
00:14:24,036 --> 00:14:26,527
ทีเรียน บุตรชายของไทวิน แลนนิสเตอร์

174
00:14:26,622 --> 00:14:28,780
ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อให้การเข้าพักของคุณที่ King's Landing...

175
00:14:28,874 --> 00:14:30,368
คุณเป็นอะไร? นักฆ่ารับจ้างของเขาเหรอ?

176
00:14:30,876 --> 00:14:33,663
มันเริ่มต้นแบบนั้น ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันเป็นอัศวินแล้ว

177
00:14:33,754 --> 00:14:35,082
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

178
00:14:36,048 --> 00:14:37,211
ฆ่าคนที่ถูกต้อง

179
00:14:41,804 --> 00:14:44,555
เราต้องการผู้หญิงเพิ่มอีกสองสามคน สาวๆ ใช่ไหม?

180
00:14:45,432 --> 00:14:46,630
คุณไม่เข้าร่วมเหรอ?

181
00:14:46,725 --> 00:14:48,350
โอ้ ฉันมีส่วนร่วม ตอนนี้ฉันแต่งงานแล้ว

182
00:14:49,603 --> 00:14:52,521
เจ้าชาย Oberyn คำพูดเป็นการส่วนตัวเหรอ?

183
00:14:57,444 --> 00:14:59,484
ดูเหมือนว่าฉันไปเยี่ยมซ่อง Lannister
โดยไม่ได้ตั้งใจ

184
00:14:59,571 --> 00:15:02,062
- โอ้ พวกเขารับทุกประเภท
- แม้แต่พวก Dornishmen

185
00:15:02,157 --> 00:15:05,573
พระมหากษัตริย์ทรงมีพระมหากรุณาธิคุณเป็นอันมาก
ที่คุณเดินทางไปมาทั้งหมดนี้เพื่อจัดงานแต่งงานของเขา

186
00:15:05,661 --> 00:15:08,662
ให้เราพูดความจริงที่นี่ จอฟฟรีย์ถูกดูถูก

187
00:15:09,498 --> 00:15:11,787
ฉันเป็นเพียงลูกชายคนที่สอง

188
00:15:11,875 --> 00:15:14,201
พูดในฐานะลูกชายคนที่สองเพื่อน

189
00:15:14,295 --> 00:15:17,331
ฉันเติบโตขึ้นค่อนข้างใช้
ถึงเป็นการดูถูกครอบครัว

190
00:15:18,757 --> 00:15:20,833
ทำไมคุณถึงมาที่ King's Landing?

191
00:15:20,926 --> 00:15:22,255
ฉันได้รับเชิญไปงานอภิเษกสมรส

192
00:15:22,344 --> 00:15:24,633
ฉันคิดว่าเรากำลังพูดความจริง

193
00:15:26,181 --> 00:15:29,432
ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่ในเมืองหลวง
เมื่อหลายปีก่อน

194
00:15:29,518 --> 00:15:31,676
งานแต่งงานอีก.

195
00:15:31,770 --> 00:15:36,349
น้องสาวของฉัน เอเลีย และเรการ์ ทาร์แกเรียน
มังกรตัวสุดท้าย

196
00:15:39,570 --> 00:15:42,690
น้องสาวของฉันรักเขา เธอให้กำเนิดลูกของเขา

197
00:15:43,574 --> 00:15:46,279
ห่อตัวพวกเขา โยกพวกเขา
เลี้ยงพวกเขาด้วยอกของเธอเอง

198
00:15:46,368 --> 00:15:49,702
เอเลียไม่ยอมให้พยาบาลเปียกแตะต้องพวกเขา

199
00:15:49,788 --> 00:15:53,703
และเรการ์ ทาร์แกเรียนผู้สง่างามและสง่างาม

200
00:15:53,792 --> 00:15:55,868
ทิ้งเธอไปหาผู้หญิงคนอื่น

201
00:15:57,087 --> 00:16:00,172
นั่นทำให้เกิดสงคราม
และสงครามก็จบลงที่นี่

202
00:16:01,091 --> 00:16:02,918
เมื่อกองทัพของบิดาเจ้าเข้ายึดเมือง

203
00:16:03,469 --> 00:16:04,500
ฉันไม่ได้อยู่จริงๆ

204
00:16:04,595 --> 00:16:06,801
พวกเขาฆ่าเด็กพวกนั้น

205
00:16:08,849 --> 00:16:10,343
หลานชายและหลานสาวของฉัน

206
00:16:10,851 --> 00:16:14,137
แกะสลักพวกเขาขึ้นมา
และห่อพวกเขาด้วยเสื้อคลุมแลนนิสเตอร์

207
00:16:16,815 --> 00:16:19,733
และน้องสาวของฉัน
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรกับเธอ?

208
00:16:23,238 --> 00:16:24,318
ฉันกำลังถามคำถามคุณ

209
00:16:24,531 --> 00:16:26,191
- ฉันเคยได้ยินข่าวลือ
- อืม.

210
00:16:27,493 --> 00:16:28,821
ฉันก็เช่นกัน

211
00:16:29,787 --> 00:16:33,072
ที่ฉันเล่าให้ฟังอยู่เสมอ
นั่นก็คือเกรเกอร์ คลีแกนแห่งภูเขา

212
00:16:33,165 --> 00:16:37,412
ข่มขืนเอเลียและแบ่งเธอออกเป็นสองซีก
ด้วยดาบอันยิ่งใหญ่ของพระองค์

213
00:16:37,628 --> 00:16:39,288
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

214
00:16:39,380 --> 00:16:43,164
ถ้าภูเขาฆ่าน้องสาวของฉัน
พ่อของคุณออกคำสั่ง

215
00:16:44,468 --> 00:16:46,508
บอกพ่อของคุณว่าฉันอยู่ที่นี่

216
00:16:48,639 --> 00:16:52,850
และบอกเขาว่าพวกแลนนิสเตอร์
ไม่ใช่คนเดียวที่ชำระหนี้

217
00:18:14,642 --> 00:18:17,133
พวกมันคือมังกร คาลีซี

218
00:18:17,227 --> 00:18:19,932
พวกเขาไม่สามารถเชื่องได้

219
00:18:20,022 --> 00:18:22,015
ไม่ได้มาจากแม่ของพวกเขาด้วยซ้ำ

220
00:18:43,087 --> 00:18:44,118
เซอร์บาริสตัน.

221
00:18:44,630 --> 00:18:46,005
พระคุณของคุณ

222
00:18:47,216 --> 00:18:48,496
ดาริโอ นาฮาริสอยู่ไหน?

223
00:18:49,093 --> 00:18:50,753
หนอนสีเทาอยู่ที่ไหน?

224
00:18:52,388 --> 00:18:54,179
การพนันพระคุณของคุณ

225
00:18:56,058 --> 00:18:57,303
การพนัน?

226
00:19:19,832 --> 00:19:21,326
มหิซา. มหิซา.

227
00:19:31,677 --> 00:19:33,670
พวกเขาอยู่ที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว?

228
00:19:33,762 --> 00:19:35,838
ตั้งแต่เที่ยงคืนเป็นต้นไปพระคุณเจ้า

229
00:19:36,598 --> 00:19:38,425
เซอร์เวิร์มแข็งแกร่งกว่าที่เห็น

230
00:19:38,684 --> 00:19:40,178
แต่ฉันเห็นแขนของเขาเริ่มสั่น

231
00:19:40,436 --> 00:19:42,808
รางวัลอะไร.
ที่จะชนะการแข่งขันโง่ ๆ นี้เหรอ?

232
00:19:42,896 --> 00:19:44,972
เกียรติที่ได้ขี่เคียงข้างคุณ
ระหว่างทางไปมีรีน

233
00:19:45,190 --> 00:19:48,275
เกียรติยศนั้นตกเป็นของ
เซอร์จอราห์ และเซอร์บาริสตัน

234
00:19:48,360 --> 00:19:50,816
เหมือนทั้งสองอย่าง
ทำให้ฉันรอเช้านี้

235
00:19:51,822 --> 00:19:55,273
คุณทั้งสองจะนั่งในยามด้านหลัง
และปกป้องปศุสัตว์

236
00:19:56,410 --> 00:20:00,408
คนสุดท้ายที่ถือดาบของเขา
สามารถหาราชินีองค์ใหม่มาต่อสู้เพื่อได้

237
00:20:06,837 --> 00:20:07,868
คุณชอบผู้หญิงคนนี้ไหม?

238
00:20:09,548 --> 00:20:10,663
คงจะหงุดหงิด..

239
00:20:10,758 --> 00:20:13,462
คุณไม่ใช่คนฉลาด ดาริโอ นาฮาริส

240
00:20:13,927 --> 00:20:15,837
ฉันขอไม่มีสมองดีกว่า

241
00:20:16,555 --> 00:20:18,714
และสองลูก

242
00:20:29,902 --> 00:20:31,894
คุณต้องกินอะไรบางอย่าง

243
00:20:35,240 --> 00:20:36,616
พายนกพิราบ

244
00:20:37,576 --> 00:20:39,070
ไม่ ขอบคุณ

245
00:20:43,123 --> 00:20:44,534
เค้กมะนาว?

246
00:20:45,668 --> 00:20:46,913
ไม่ ขอบคุณ

247
00:20:47,002 --> 00:20:48,794
คุณชอบเค้กมะนาว

248
00:20:50,255 --> 00:20:51,666
บอกเธอว่าเธอต้องกิน

249
00:20:51,757 --> 00:20:53,417
ที่รัก คุณต้องกินข้าวนะ

250
00:20:53,717 --> 00:20:55,128
ฉันไม่อยากกิน

251
00:20:57,930 --> 00:21:00,088
ถ้าฉันมีเวลาอยู่คนเดียวกับภรรยาของฉัน

252
00:21:09,942 --> 00:21:11,566
เธอจำเป็นต้องกิน

253
00:21:19,034 --> 00:21:20,315
ฉันปล่อยให้คุณอดอาหารไม่ได้

254
00:21:21,453 --> 00:21:22,912
ฉันสาบานว่าจะปกป้องคุณ

255
00:21:30,045 --> 00:21:31,290
ผู้หญิงของฉัน

256
00:21:32,298 --> 00:21:34,124
ฉันเป็นสามีของคุณ ให้ฉันช่วยคุณ.

257
00:21:36,510 --> 00:21:38,384
คุณจะช่วยฉันได้อย่างไร?

258
00:21:38,846 --> 00:21:40,969
ฉันไม่รู้ แต่ฉันสามารถลองได้

259
00:21:42,558 --> 00:21:46,556
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืนจ้องมองท้องฟ้า

260
00:21:47,938 --> 00:21:49,765
กำลังคิดว่าพวกเขาตายอย่างไร

261
00:21:50,482 --> 00:21:53,152
ฉันสามารถให้แก่นแท้ของราตรีได้
เพื่อช่วยให้คุณนอนหลับ

262
00:21:53,527 --> 00:21:55,187
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรกับพี่ชายของฉัน?

263
00:21:57,323 --> 00:22:00,489
พวกเขาเย็บหัวหมาป่าไดร์วูล์ฟของเขาอย่างไร
บนร่างกายของเขาเหรอ?

264
00:22:02,411 --> 00:22:04,534
และแม่ของฉัน

265
00:22:04,621 --> 00:22:09,034
พวกเขาเชือดคอเธอจนถึงกระดูก
และโยนร่างของเธอลงแม่น้ำ

266
00:22:09,918 --> 00:22:13,122
เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของคุณ
เป็นอาชญากรรมร้ายแรง

267
00:22:14,173 --> 00:22:15,252
ฉันไม่รู้จักพี่ชายของคุณ

268
00:22:15,341 --> 00:22:17,380
เขาดูเป็นคนดี
แต่ฉันไม่รู้จักเขา

269
00:22:18,844 --> 00:22:22,047
แม่ของคุณฉันชื่นชมเธอ

270
00:22:22,931 --> 00:22:26,135
เธอต้องการให้ฉันประหารชีวิต
แต่ฉันชื่นชมเธอ

271
00:22:28,437 --> 00:22:30,346
เธอเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่ง

272
00:22:31,607 --> 00:22:34,524
และเธอก็ดุร้าย
เมื่อเป็นเรื่องของการปกป้องลูกๆ ของเธอ

273
00:22:37,196 --> 00:22:38,571
ซานซ่า.

274
00:22:41,784 --> 00:22:43,776
คุณแม่คงอยากให้คุณทำต่อไป

275
00:22:43,869 --> 00:22:45,032
คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

276
00:22:50,501 --> 00:22:53,252
พระองค์จะทรงอภัยโทษข้าพเจ้าหรือไม่?
ฉันอยากไปเยี่ยมชมดงเทพ

277
00:22:53,337 --> 00:22:56,622
แน่นอน. ฉันได้ยินว่าการอธิษฐานสามารถช่วยได้

278
00:22:57,216 --> 00:22:58,378
ฉันไม่อธิษฐานอีกต่อไป

279
00:22:59,718 --> 00:23:03,383
มันเป็นที่เดียวที่ฉันสามารถไปได้
ที่ซึ่งผู้คนไม่คุยกับฉัน

280
00:23:21,281 --> 00:23:22,361
สิงโตของฉัน

281
00:23:24,326 --> 00:23:26,070
คุณกำลังทำอะไร?

282
00:23:28,622 --> 00:23:30,496
มันมีลักษณะอย่างไร?

283
00:23:31,250 --> 00:23:32,281
มานี่..

284
00:23:32,376 --> 00:23:34,831
ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว?
คุณไม่สามารถมาเยี่ยมฉันที่นี่ได้

285
00:23:34,920 --> 00:23:38,123
ฉันรู้. เรามาถึงสถานที่อันตรายแล้ว

286
00:23:39,258 --> 00:23:41,547
คุณลืมฉันแล้วหรือยัง?
คุณรู้ไหมว่ามันนานแค่ไหน?

287
00:23:41,635 --> 00:23:42,880
แน่นอนว่าฉันไม่ลืม

288
00:23:43,345 --> 00:23:45,219
ฉันต้องการคุณ.

289
00:23:45,514 --> 00:23:46,593
คุณไม่ต้องการฉันเหรอ?

290
00:23:48,559 --> 00:23:50,717
ตอนนี้เรื่องค่อนข้างตึงเครียด

291
00:23:50,811 --> 00:23:52,222
เรื่องอะไร?

292
00:23:53,147 --> 00:23:55,305
ราชาหลานชายของฉันต้องการที่จะฆ่าฉัน

293
00:23:55,399 --> 00:23:57,972
ภรรยาของฉันเกลียดฉัน
เพราะพ่อของฉันฆ่าครอบครัวของเธอ

294
00:23:58,068 --> 00:24:01,105
โอเบริน มาร์เทลต้องการฆาตกรรม
ทุกคนที่นามสกุลคือแลนนิสเตอร์

295
00:24:02,114 --> 00:24:05,448
คุณต้องผ่อนคลาย

296
00:24:14,918 --> 00:24:16,329
คุณไม่อยากผ่อนคลายเหรอ?

297
00:24:22,092 --> 00:24:23,503
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันบอกคุณแล้ว.

298
00:24:24,261 --> 00:24:26,053
- มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
- มันไม่เคยเป็นเวลาที่ดี

299
00:24:27,222 --> 00:24:29,345
- ตอนนี้คุณมีลูกเจ้าสาวแล้ว
- แช.

300
00:24:30,434 --> 00:24:31,549
คุณรักเธอไหม?

301
00:24:31,644 --> 00:24:35,724
รักเธอเหรอ? ฉันแทบไม่รู้จักเธอเลย เธอเป็นเด็ก
เธอดูถูกฉัน

302
00:24:35,898 --> 00:24:37,060
นั่นไม่ใช่คำตอบ

303
00:24:37,149 --> 00:24:38,524
ฉันไม่รักเธอ.

304
00:24:39,902 --> 00:24:41,894
คุณพยายามที่จะส่งฉันออกไป

305
00:24:41,987 --> 00:24:43,481
จัดส่งคุณออกไป?

306
00:24:45,199 --> 00:24:47,405
ให้เพชรมาให้ฉันแล้วทำให้ฉันหายไป

307
00:24:47,493 --> 00:24:49,117
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

308
00:24:49,203 --> 00:24:50,994
ถ้าอยากให้ฉันไปก็พูดมาสิ

309
00:24:52,831 --> 00:24:53,994
- พูดเลย!
- ชู่

310
00:24:55,167 --> 00:24:56,792
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

311
00:24:58,379 --> 00:24:59,493
คุณอยากให้ฉันอยู่เหรอ?

312
00:25:27,992 --> 00:25:29,865
งานศิลปะ

313
00:25:30,869 --> 00:25:32,613
ฝีมือก็เยี่ยมครับ

314
00:25:32,705 --> 00:25:35,326
คุณชอบมาก ยินดีด้วยนะครับ
สับมือของเจ้าเองแล้วรับมันไป

315
00:25:35,416 --> 00:25:36,578
คุณช่างเป็นคนเนรคุณ

316
00:25:36,667 --> 00:25:38,909
ฉันใช้เวลาหลายวันกับช่างทอง
ได้รับรายละเอียดที่ถูกต้อง

317
00:25:39,253 --> 00:25:40,451
วัน?

318
00:25:41,338 --> 00:25:42,714
ส่วนที่ดีกว่าของช่วงบ่าย

319
00:25:43,340 --> 00:25:45,132
นั่นรู้สึกยังไงบ้าง?

320
00:25:45,551 --> 00:25:46,713
เอ่อ...

321
00:25:48,304 --> 00:25:49,502
ตะขอจะใช้งานได้จริงมากกว่า

322
00:25:50,055 --> 00:25:51,087
ฉันคิดว่าสง่างาม

323
00:25:57,646 --> 00:25:59,105
เซอร์เซล: ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
กับอีกเรื่องหนึ่ง

324
00:25:59,189 --> 00:26:00,897
- อาการทุเลาลงแล้ว?
- หายหมดเลย

325
00:26:01,442 --> 00:26:02,900
ฉันเป็นหนี้คุณ เมสเตอร์ไคเบิร์น

326
00:26:02,985 --> 00:26:06,733
ไม่ใช่เมสเตอร์ พระคุณของคุณ
แต่ก็ยินดีช่วยเหลือทุกครั้งที่ทำได้

327
00:26:16,790 --> 00:26:18,664
- ชายน้อยแปลกหน้า
- ฉันเริ่มชอบเขาแล้ว

328
00:26:20,044 --> 00:26:21,586
เขาค่อนข้างมีความสามารถ

329
00:26:21,670 --> 00:26:23,164
มีอาการอะไรบ้าง?

330
00:26:24,089 --> 00:26:26,212
อาการที่คุณไม่ต้องกังวลใจ

331
00:26:26,300 --> 00:26:28,423
คุณปล่อยให้เขาสัมผัสคุณเหรอ?

332
00:26:28,510 --> 00:26:30,468
คุณอิจฉาเหรอ?

333
00:26:30,554 --> 00:26:31,835
ฉันประหลาดใจ.

334
00:26:31,930 --> 00:26:33,341
คุณไม่เคยปล่อยให้ Pycelle อยู่ใกล้คุณ

335
00:26:33,599 --> 00:26:37,597
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยคนขี้โกงคนนั้นไป
วางมือของเขาบนฉันเหรอ?

336
00:26:38,979 --> 00:26:40,557
เขามีกลิ่นเหมือนแมวที่ตายแล้ว

337
00:26:40,648 --> 00:26:43,055
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเคยได้กลิ่นแมวที่ตายแล้วมาก่อน

338
00:26:43,150 --> 00:26:45,059
พวกมันมีกลิ่นเหมือนไพเซลล์

339
00:26:45,319 --> 00:26:46,517
คุณดื่มมากขึ้นกว่าเดิม

340
00:26:48,322 --> 00:26:50,149
- ใช่.
- ทำไม?

341
00:26:50,240 --> 00:26:51,569
อืม. มาดูกัน.

342
00:26:51,784 --> 00:26:56,244
คุณเริ่มทะเลาะวิวาทตามท้องถนนด้วย
เน็ด สตาร์ก และหายตัวไปจากเมืองหลวง

343
00:26:56,330 --> 00:26:58,868
สามีของฉันเสียชีวิตในอุบัติเหตุการล่าสัตว์อันน่าสลดใจ

344
00:26:58,957 --> 00:27:00,617
มันคงจะเป็นเรื่องที่เจ็บปวดสำหรับคุณ

345
00:27:00,709 --> 00:27:02,120
ลูกสาวคนเดียวของฉันถูกส่งไปยังดอร์น

346
00:27:02,211 --> 00:27:03,539
เราได้รับความเดือดร้อนจากการถูกล้อม

347
00:27:03,629 --> 00:27:04,874
การปิดล้อมค่อนข้างสั้น

348
00:27:04,964 --> 00:27:07,715
ที่ฉันไม่คาดคิดว่าจะรอด

349
00:27:07,800 --> 00:27:12,509
และตอนนี้ฉันกำลังแต่งงานกับลูกชายคนโต
ถึงนังตัวร้ายจากไฮการ์เดน

350
00:27:12,596 --> 00:27:16,890
ในขณะที่ฉันควรจะแต่งงานกับน้องชายของเธอ
นักกัดหมอนชื่อดัง ดังนั้น...

351
00:27:16,976 --> 00:27:19,383
วันนี้พ่อปฏิเสธฉัน

352
00:27:19,478 --> 00:27:21,850
เขาไม่สามารถปฏิเสธคุณได้ คุณคือทั้งหมดที่เขามี

353
00:27:21,939 --> 00:27:23,931
คุณกำลังลืมทีเรียน

354
00:27:24,650 --> 00:27:28,315
คุณไม่ได้ตั้งใจจะอยู่จริงๆ
ใน Kingsguard ใช่ไหม?

355
00:27:32,157 --> 00:27:37,400
การอยู่ใน Kingsguard หมายถึง
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ใน Red Keep กับคุณ

356
00:27:39,415 --> 00:27:41,075
- ไม่ใช่ตอนนี้
- ฉันต้องการ...

357
00:27:41,166 --> 00:27:44,167
ไม่ใช่ตอนนี้เหรอ? เมื่อไร? ฉันกลับมาหลายสัปดาห์แล้ว

358
00:27:48,549 --> 00:27:51,170
- มีบางอย่างเปลี่ยนไป
- ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

359
00:27:51,844 --> 00:27:54,595
คุณกลับมาหลังจากตลอดเวลานี้
ไม่มีการขอโทษและมือเดียว

360
00:27:54,680 --> 00:27:56,637
และคาดหวังว่าทุกอย่างจะเหมือนเดิม?

361
00:27:56,724 --> 00:27:57,838
คุณต้องการให้ฉันขอโทษเรื่องอะไร?

362
00:27:57,933 --> 00:27:59,012
สำหรับการทิ้งฉัน.

363
00:27:59,184 --> 00:28:00,679
คุณคิดว่าฉันอยากจะถูกจับเข้าคุกเหรอ?

364
00:28:00,769 --> 00:28:02,643
ไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

365
00:28:03,022 --> 00:28:05,857
คุณทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

366
00:28:06,317 --> 00:28:08,642
ทุกวันฉันเป็นนักโทษ
ฉันวางแผนการหลบหนีของฉัน

367
00:28:08,736 --> 00:28:09,934
ทุกวัน.

368
00:28:10,029 --> 00:28:12,270
ฉันฆ่าคน
เพื่อฉันจะได้อยู่ที่นี่กับคุณ

369
00:28:12,364 --> 00:28:14,238
- คุณใช้เวลานานเกินไป
- ฉัน...

370
00:28:16,368 --> 00:28:19,038
- คุณกำลังพูดอะไร?
- คุณใช้เวลานานเกินไป

371
00:28:20,414 --> 00:28:22,074
- เข้ามา.
- ไปให้พ้น.

372
00:28:23,167 --> 00:28:25,040
ยกโทษให้ฉันพระคุณของคุณ

373
00:28:25,711 --> 00:28:28,498
คุณบอกให้ฉันมาทันที
หากมีสิ่งใดที่สำคัญ

374
00:28:48,275 --> 00:28:51,193
คุณวางแผนที่จะฆ่าอีกาทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?

375
00:28:52,905 --> 00:28:55,230
คุณคิดจะนั่งตรงนี้ไหม
เกาลูกบอลของคุณจนถึงฤดูหนาวเหรอ?

376
00:28:56,075 --> 00:28:57,450
เรารอคำสั่งของมานซ์

377
00:28:57,534 --> 00:28:59,492
คุณส่งชายคนหนึ่งข้ามกำแพงตอนพระจันทร์เต็มดวง

378
00:28:59,828 --> 00:29:01,488
ถ้าเขายังไม่กลับมา เขาก็จะไม่กลับมา

379
00:29:01,747 --> 00:29:02,910
และคุณต้องการอะไร?

380
00:29:03,457 --> 00:29:06,162
มีนาคมบน Castle Black ด้วยล็อตนี้เหรอ?

381
00:29:06,251 --> 00:29:08,577
อีกาแสนสวยของคุณพูด
มีผู้ชายนับพันคนทำรังอยู่ที่นั่น

382
00:29:08,754 --> 00:29:10,213
เขาเป็นคนโกหก

383
00:29:10,297 --> 00:29:11,460
เขาคือ?

384
00:29:12,466 --> 00:29:14,126
ควรจะเป็น "เขา" ไม่ใช่เหรอ?

385
00:29:15,761 --> 00:29:17,089
คุณบอกว่าคุณใส่ลูกธนูสามลูกเข้าไปในตัวเขา

386
00:29:17,179 --> 00:29:18,342
ฉันทำ.

387
00:29:18,847 --> 00:29:22,430
ฉันเห็นคุณหลุดเพลา
ผ่านตากระต่ายที่ระยะ 200 หลา

388
00:29:22,768 --> 00:29:25,437
ถ้าเด็กคนนั้นยังเดินอยู่

389
00:29:25,521 --> 00:29:26,635
เพราะคุณปล่อยเขาไป

390
00:29:51,797 --> 00:29:52,995
แล้ว.

391
00:29:54,466 --> 00:29:56,126
ฉันโคตรเกลียดเธนน์เลย

392
00:30:07,229 --> 00:30:08,427
แมนซ์ส่งคุณมาเหรอ?

393
00:30:08,814 --> 00:30:10,641
คุณพบเราได้อย่างไร?

394
00:30:15,654 --> 00:30:18,228
คุณมาจากทางใต้ไม่ใช่ทางเหนือ

395
00:30:19,158 --> 00:30:21,067
ใช้ทางอ้อม

396
00:30:21,160 --> 00:30:24,114
ได้อาหารเย็นแล้ว
จากหมู่บ้านที่อยู่ทางนั้น

397
00:30:25,622 --> 00:30:29,205
ทำไมเนื้อลงที่นี่
รสชาติดีขึ้นมาก

398
00:30:29,293 --> 00:30:31,250
กว่าที่มันอยู่ฝั่งเราเสียอีกล่ะ?

399
00:30:31,712 --> 00:30:33,087
ช่วยตัวเอง.

400
00:30:36,050 --> 00:30:39,253
บางทีทุกอย่างอาจจะดีกว่าที่นี่

401
00:30:39,345 --> 00:30:40,720
อ้วนและขี้เกียจ

402
00:30:42,848 --> 00:30:45,339
ง่ายกว่าสำหรับเรา

403
00:30:47,269 --> 00:30:49,262
ไม่เห็นเรามาเหรอ?

404
00:30:49,938 --> 00:30:51,481
สูญเสีย warg ของคุณ?

405
00:30:53,692 --> 00:30:56,183
และลูกกาตัวนั้นที่คุณมีกับคุณ

406
00:30:57,529 --> 00:30:58,988
เสียเขาไปแล้วด้วยเหรอ?

407
00:31:01,200 --> 00:31:03,027
ฉันจะตอบมานซ์

408
00:31:03,535 --> 00:31:05,160
ฉันจะไม่ตอบคุณ

409
00:31:06,372 --> 00:31:07,700
เธอเป็นของคุณเหรอ?

410
00:31:10,209 --> 00:31:11,869
ฉันไม่ใช่ของใคร

411
00:31:21,512 --> 00:31:22,887
ผอมเกินไป.

412
00:31:23,931 --> 00:31:26,552
ไม่เหมือนกาพวกนั้นที่ Castle Black

413
00:31:27,476 --> 00:31:30,145
คิดว่าพวกเขาติดอยู่ในตู้เก็บอาหาร

414
00:31:30,813 --> 00:31:33,897
ยัดใบหน้าของพวกเขา
พร้อมแฮมและไส้กรอกเลือด

415
00:31:34,191 --> 00:31:38,936
และสตูว์ก็สวยอ้วนและเป็นลายหินอ่อน

416
00:31:40,239 --> 00:31:43,074
ฉันรู้ว่าเรามีความแตกต่างกัน ทอร์มุนด์

417
00:31:43,742 --> 00:31:47,242
แต่เพียงครั้งเดียวก่อนที่คุณจะตาย

418
00:31:47,871 --> 00:31:51,075
คุณควรลองอีกาจริงๆ

419
00:31:54,211 --> 00:31:55,374
วาด.

420
00:31:56,255 --> 00:31:57,417
หลวม.

421
00:32:04,888 --> 00:32:08,589
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
เขาอยู่ในลานบ้านที่วินเทอร์เฟล

422
00:32:10,978 --> 00:32:14,762
เขากล่าวว่า "ครั้งต่อไปที่ได้พบคุณ
คุณจะอยู่ในชุดดำทั้งหมด”

423
00:32:18,444 --> 00:32:20,816
ฉันอิจฉาร็อบบ์มาทั้งชีวิต

424
00:32:22,656 --> 00:32:25,741
สายตาที่พ่อมองดูเขา
ฉันต้องการสิ่งนั้น

425
00:32:27,077 --> 00:32:29,615
เขาดีกว่าฉันทุกอย่าง

426
00:32:31,332 --> 00:32:33,787
การต่อสู้และการล่าสัตว์

427
00:32:34,543 --> 00:32:35,871
และการขี่

428
00:32:37,129 --> 00:32:38,457
และเด็กผู้หญิง

429
00:32:38,964 --> 00:32:41,004
พระเจ้า สาวๆ รักเขา

430
00:32:42,551 --> 00:32:45,303
ฉันอยากจะเกลียดเขา แต่ฉันก็ทำไม่ได้

431
00:32:48,641 --> 00:32:50,847
บางครั้งฉันก็อยากจะเกลียดคุณ

432
00:32:53,312 --> 00:32:56,313
คุณดีกว่าฉันทุกอย่าง

433
00:32:58,984 --> 00:33:00,099
ยกเว้นการอ่าน

434
00:33:03,030 --> 00:33:04,358
พวกเขา เอ่อ...

435
00:33:05,324 --> 00:33:06,355
พวกเขาพร้อมสำหรับคุณแล้ว

436
00:33:10,829 --> 00:33:13,403
เขาอยากจะแขวนคอฉันสักพัก
ตอนนี้เป็นโอกาสของเขาแล้ว

437
00:33:13,499 --> 00:33:17,117
ไม่มีใครจะแขวนคอคุณ
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

438
00:33:17,211 --> 00:33:19,120
ฉันทำผิดมามากมาย

439
00:33:20,339 --> 00:33:23,174
คุณยอมรับว่าคุณฆ่าโคริน ฮาล์ฟแฮนด์เหรอ?

440
00:33:24,343 --> 00:33:27,048
- ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
- เลขที่?

441
00:33:27,137 --> 00:33:30,138
คุณใส่ดาบของคุณ
ผ่านน้องชายของ Night's Watch

442
00:33:30,224 --> 00:33:32,133
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?

443
00:33:32,601 --> 00:33:34,428
เขาต้องการให้ฉันฆ่าเขา

444
00:33:34,520 --> 00:33:37,307
ลูกชายคนทรยศ
คุณจะคาดหวังอะไร?

445
00:33:37,731 --> 00:33:41,681
พวกฮาล์ฟแฮนด์เชื่อโอกาสเดียวของเราที่จะทำได้
หยุด Mance คือให้คนเข้าไปในกองทัพของเขา

446
00:33:41,986 --> 00:33:45,022
อย่าพูดถึงฮาล์ฟแฮนด์
ราวกับว่าคุณรู้จักเขา เขาเป็นพี่ชายของฉัน

447
00:33:45,572 --> 00:33:47,898
แล้วคุณจะรู้ว่าเขาจะทำอะไรก็ได้
เพื่อปกป้องกำแพง

448
00:33:48,117 --> 00:33:50,655
พวกเสรีชนคงจะต้มเขาทั้งเป็น
แต่ให้ฉันฆ่าเขา...

449
00:33:50,744 --> 00:33:52,867
ชาวบ้านเสรี? ฟังเขา.

450
00:33:53,455 --> 00:33:55,247
ตอนนี้เขาพูดเหมือนคนป่าเลย

451
00:33:55,332 --> 00:33:57,954
ใช่แล้ว ฉันพูดเหมือนคนป่าเถื่อน
ฉันกินข้าวกับพวกป่า

452
00:33:58,043 --> 00:34:00,961
ฉันปีนกำแพงพร้อมกับพวกคนป่า ฉัน...

453
00:34:02,923 --> 00:34:04,086
ฉันนอนกับสาวป่า

454
00:34:07,052 --> 00:34:08,760
ยอมรับผิดคำสาบานแล้วเหรอ?

455
00:34:10,222 --> 00:34:11,420
ฉันทำ.

456
00:34:12,182 --> 00:34:13,214
กฎหมายก็คือกฎหมาย

457
00:34:13,976 --> 00:34:15,387
เด็กคนนั้นจะต้องตาย

458
00:34:15,477 --> 00:34:19,309
ถ้าเราตัดหัวทหารพรานทุกคน
ที่ได้นอนกับหญิงสาวคนหนึ่ง

459
00:34:19,732 --> 00:34:22,935
กำแพงจะถูกควบคุมโดยคนหัวขาด

460
00:34:23,193 --> 00:34:27,238
มีความแตกต่างระหว่าง
แอบไปที่ซ่องเมืองตุ่น

461
00:34:27,323 --> 00:34:29,445
และนอนร่วมกับศัตรู

462
00:34:30,284 --> 00:34:33,700
ในขณะที่เรานั่งอยู่ตรงนี้
โต้เถียงกันว่าฉันฝ่าฝืนกฎข้อไหน

463
00:34:34,496 --> 00:34:37,497
Mance Rayder เดินทัพบนกำแพง
ด้วยกองทัพจำนวน 100,000 นาย

464
00:34:38,042 --> 00:34:39,500
เป็นไปไม่ได้.

465
00:34:39,585 --> 00:34:42,835
คุณไม่สามารถรวมคนป่า 50 ตัวเข้าด้วยกันได้
ก่อนจะเริ่มฆ่ากัน

466
00:34:42,921 --> 00:34:44,120
100,000.

467
00:34:44,798 --> 00:34:47,965
เขารวมกลุ่มเธนน์ พวกฮอร์นฟุตเข้าด้วยกัน
เผ่าแม่น้ำน้ำแข็ง

468
00:34:48,052 --> 00:34:49,380
เขามียักษ์ที่ต่อสู้เพื่อเขา

469
00:34:49,470 --> 00:34:50,668
ไจแอนต์?

470
00:34:52,931 --> 00:34:54,889
คุณเคยไปนอกกำแพงบ้างไหมครับ?

471
00:34:54,975 --> 00:34:57,383
ฉันสั่งการหน่วยพิทักษ์เมือง
ของ King's Landing เด็กน้อย

472
00:34:57,478 --> 00:34:58,509
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

473
00:34:58,604 --> 00:34:59,932
คุณต้องไม่เคยเป็น
ดีมากในงานของคุณ

474
00:35:00,314 --> 00:35:01,512
คุณกล้าดียังไง?

475
00:35:01,774 --> 00:35:06,186
มีกลุ่มคนป่าอยู่ทางใต้ของกำแพง
นำโดย Tormund Giantsbane แล้ว

476
00:35:06,278 --> 00:35:08,603
ฉันฆ่าวาร์กของพวกเขาและอีกสามคน

477
00:35:08,697 --> 00:35:10,820
พวกเขายิงธนูใส่ฉันเต็มๆ

478
00:35:11,784 --> 00:35:16,909
คำสั่งของพวกเขาคือให้โจมตี Castle Black จาก
ทางใต้เมื่อมานซ์โจมตีจากทางเหนือ

479
00:35:16,997 --> 00:35:19,784
สัญญาณการโจมตีจะเป็นกองไฟ

480
00:35:19,875 --> 00:35:22,662
มานซ์บอกว่ามันจะเป็นไฟที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ทางเหนือเคยเห็นมา

481
00:35:23,545 --> 00:35:25,170
นั่นคือความจริง

482
00:35:25,673 --> 00:35:27,167
ความจริงทั้งหมด

483
00:35:31,595 --> 00:35:35,047
คุณตั้งใจจะประหารฉันหรือ
หรือฉันมีอิสระที่จะไป?

484
00:35:35,474 --> 00:35:37,467
พวกเราไม่มีใครเป็นอิสระ

485
00:35:37,559 --> 00:35:39,267
พวกเราคือบุรุษแห่ง Night's Watch

486
00:35:39,812 --> 00:35:43,512
แต่เราจะไม่เอาหัวของคุณในวันนี้
จอน สโนว์.

487
00:35:43,941 --> 00:35:44,972
ไปต่อ.

488
00:35:56,286 --> 00:35:58,363
ฉันรักษาการผู้บัญชาการอยู่ที่นี่ เมสเตอร์เอมอน

489
00:35:58,789 --> 00:35:59,820
ใช่คุณเป็น

490
00:35:59,915 --> 00:36:02,157
และฉันไม่ไว้ใจไอ้สารเลวนั่น

491
00:36:03,168 --> 00:36:04,828
เขาบอกความจริง

492
00:36:05,212 --> 00:36:07,370
และคุณก็รู้อยู่เสมอ
เมื่อผู้ชายพูดโกหก?

493
00:36:07,464 --> 00:36:10,169
คุณได้รับพลังเวทย์มนตร์นี้มาได้อย่างไร?

494
00:36:11,969 --> 00:36:14,092
ฉันโตมาในคิงส์แลนดิ้ง

495
00:36:18,142 --> 00:36:19,933
ไม่

496
00:36:20,019 --> 00:36:22,058
คุณเป็นราชินี ไม่ใช่วัว

497
00:36:23,397 --> 00:36:28,438
ปู่ของคุณให้สร้อยคอแก่ฉัน
เช่นเดียวกับอันนี้สำหรับวันเกิดปีที่ 51 ของฉัน

498
00:36:31,280 --> 00:36:32,988
งานแต่งงานในอีกสองสัปดาห์คุณยาย

499
00:36:33,073 --> 00:36:34,947
คุณไม่สามารถปฏิเสธทุกสิ่งได้

500
00:36:35,034 --> 00:36:37,275
เรื่องไร้สาระ ที่รักตัวน้อยของฉัน

501
00:36:37,828 --> 00:36:40,615
ไปและพูด
ถึงนักอัญมณีแห่ง King's Landing

502
00:36:40,998 --> 00:36:43,240
บอกพวกเขาว่าคุณเป็นใคร ใครส่งคุณมา

503
00:36:43,542 --> 00:36:48,038
คนที่นำสร้อยคอที่ดีที่สุดมาให้ฉัน
จะได้รับสิ่งที่ดีที่สุดต่อไป

504
00:36:52,509 --> 00:36:56,887
Margaery Tyrell ที่เดินเข้าไปในเดือนกันยายน
สองสัปดาห์ต่อจากนี้

505
00:36:56,972 --> 00:36:58,799
จะสร้างแรงบันดาลใจเป็นพันเพลง

506
00:36:59,475 --> 00:37:02,179
มันจะเศร้าขนาดไหน.
ถ้าเธอใส่ขยะแบบนั้น

507
00:37:02,311 --> 00:37:05,395
บางทีฉันควรจะปล่อยให้จอฟฟรีย์ไป
เลือกมันให้ฉัน

508
00:37:05,481 --> 00:37:08,019
ปิดท้ายด้วยหัวนกกระจอกที่ตายแล้วจำนวนหนึ่ง
รอบคอของฉัน

509
00:37:08,108 --> 00:37:11,193
คุณดูสิ่งนั้น แม้แต่ที่นี่กับฉัน

510
00:37:14,198 --> 00:37:15,609
คำพูดของฉัน.

511
00:37:16,408 --> 00:37:18,152
ผู้หญิงของฉัน

512
00:37:19,536 --> 00:37:21,695
โปรดขออภัยที่ขัดจังหวะ

513
00:37:21,789 --> 00:37:23,164
ฉันชื่อบริแอนน์แห่งทาร์ธ

514
00:37:23,248 --> 00:37:24,791
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร
เราได้ยินมาทั้งหมดเกี่ยวกับคุณ

515
00:37:24,875 --> 00:37:27,283
แต่การได้ยินก็เรื่องหนึ่ง

516
00:37:27,753 --> 00:37:30,042
คุณไม่เพียงแค่มหัศจรรย์!

517
00:37:30,756 --> 00:37:33,128
เอกพจน์อย่างแน่นอน

518
00:37:34,009 --> 00:37:38,671
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำให้หลานชายของฉันล้มลงดิน
เหมือนเด็กน้อยโง่เขลาที่เขาเป็น

519
00:37:39,473 --> 00:37:43,340
คุณผู้หญิง ฉันรู้ว่าช่วงนี้ยุ่งมาก
สำหรับคุณ แต่ถ้าฉันได้มีเวลาสักครู่

520
00:37:45,813 --> 00:37:47,307
คุณไม่กล้าปฏิเสธ

521
00:37:50,359 --> 00:37:51,770
เงาเหรอ?

522
00:37:51,944 --> 00:37:54,861
ด้วยใบหน้าของสแตนนิส บาราเธียน

523
00:37:55,864 --> 00:37:59,399
ฉันขอสาบานต่อเทพเจ้าทั้งหลายว่านั่นคือสแตนนิส

524
00:38:00,202 --> 00:38:03,903
เขาแทงดาบทะลุหัวใจของเรนลี่
และหายไป

525
00:38:05,499 --> 00:38:08,037
สักวันหนึ่ง ฉันจะล้างแค้นกษัตริย์ของเรา

526
00:38:08,127 --> 00:38:10,119
ตอนนี้จอฟฟรีย์เป็นกษัตริย์ของเราแล้ว

527
00:38:11,297 --> 00:38:14,167
- ฉันหมายถึงไม่มีความผิด
- และคุณไม่ได้ให้อะไรเลย

528
00:38:24,059 --> 00:38:25,851
Kingsguard ทั้งหมดจะปฏิบัติหน้าที่

529
00:38:25,936 --> 00:38:27,845
เซอร์โบรอสจะประจำการอยู่ที่นี่

530
00:38:27,938 --> 00:38:32,814
เซอร์เพรสตันจะประจำการอยู่ที่นี่
ข้างสถานบันเทิงหลัก

531
00:38:34,820 --> 00:38:36,148
- พระคุณของคุณ?
- ฮะ?

532
00:38:37,489 --> 00:38:40,858
ยามคนหนึ่งที่สิ่งนั้น ไปต่อ.

533
00:38:41,368 --> 00:38:44,369
เซอร์เมรินจะปกป้อง
เลดี้มาร์เกรีและทอมเมน

534
00:38:44,788 --> 00:38:49,201
ฉันคอยเฝ้ากษัตริย์อยู่เสมอ
เจ้านายของฉัน นับตั้งแต่คุณไม่อยู่

535
00:38:49,293 --> 00:38:50,752
และฉันขอขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ เซอร์ เมริน

536
00:38:50,836 --> 00:38:53,671
ทุกอย่างดีมาก ฉันไม่คาดหวังปัญหาใดๆ

537
00:38:54,632 --> 00:38:57,419
ประชาชนรักพระมหากษัตริย์ของตน
พวกเขารู้ว่าใครเลี้ยงพวกเขา

538
00:38:57,509 --> 00:38:59,169
มาร์เกรี่ ไทเรลล์ ฉันได้ยินมา

539
00:39:00,929 --> 00:39:02,340
ตามลาของฉัน

540
00:39:02,640 --> 00:39:05,594
พวกเขารู้ว่าฉันกอบกู้เมือง ฉันชนะสงคราม

541
00:39:05,684 --> 00:39:07,511
สงครามไม่ชนะ ไม่ใช่ในขณะที่สแตนนิสยังมีชีวิตอยู่

542
00:39:07,770 --> 00:39:10,011
ฉันทำลายสแตนนิสบนแบล็ควอเตอร์

543
00:39:10,522 --> 00:39:12,598
เสียดายที่ไม่ได้ไปช่วยลุง

544
00:39:12,691 --> 00:39:15,182
ฉันขอโทษคุณพระคุณ ฉันค่อนข้างยุ่ง

545
00:39:15,444 --> 00:39:17,318
ยุ่งๆกับการโดนจับ..

546
00:39:19,031 --> 00:39:21,736
นี่คือ Book of Brothers ที่มีชื่อเสียงเหรอ?

547
00:39:21,825 --> 00:39:24,910
การกระทำอันยิ่งใหญ่ทั้งหมด
ของเหล่าราชาผู้พิทักษ์ผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหมด

548
00:39:27,206 --> 00:39:30,491
เซอร์ อาเธอร์ เดย์น. ดาบแห่งรุ่งอรุณ

549
00:39:33,212 --> 00:39:35,454
นำการโจมตี
เกี่ยวกับกลุ่มภราดรคิงส์วูด

550
00:39:35,547 --> 00:39:37,955
เอาชนะอัศวินยิ้มได้ในการต่อสู้เดี่ยว

551
00:39:39,176 --> 00:39:40,718
เซอร์ดันแคนเดอะทอล

552
00:39:43,222 --> 00:39:45,380
สี่หน้า.

553
00:39:45,474 --> 00:39:47,550
- เขาคงจะเป็นผู้ชายค่อนข้างมาก
- ดังนั้นพวกเขาจึงพูด

554
00:39:51,355 --> 00:39:52,386
เซอร์เจมี แลนนิสเตอร์

555
00:39:53,065 --> 00:39:54,096
อืม.

556
00:39:57,403 --> 00:40:00,072
มีคนลืมเขียนไว้.
พระราชกิจอันยิ่งใหญ่ทั้งสิ้นของพระองค์

557
00:40:00,572 --> 00:40:02,779
- ยังมีเวลา.
- มีไหม?

558
00:40:03,409 --> 00:40:06,244
สำหรับอัศวินวัย 40 ปีด้วยมือเดียวเหรอ?

559
00:40:07,830 --> 00:40:09,822
คุณจะปกป้องฉันด้วยสิ่งนั้นได้อย่างไร?

560
00:40:09,915 --> 00:40:11,196
ข้าพระองค์ใช้พระหัตถ์ซ้ายแล้ว พระคุณเจ้า

561
00:40:11,917 --> 00:40:14,076
ทำให้มีการแข่งขันมากขึ้น

562
00:40:31,478 --> 00:40:33,388
คุณเคยไปมีรีนไหม?

563
00:40:33,480 --> 00:40:36,150
หลายครั้งแล้วที่พระคุณเจ้า
กับอาจารย์คราซนิส

564
00:40:36,233 --> 00:40:37,264
และ?

565
00:40:37,651 --> 00:40:41,815
พวกเขาบอกว่ามีทาสนับพันคนเสียชีวิต
การสร้างมหาปิรามิดแห่งมีรีน

566
00:40:41,905 --> 00:40:45,524
และตอนนี้ก็เป็นกองทัพของอดีตทาส
กำลังเดินไปที่ประตูเมืองของเธอ

567
00:40:46,952 --> 00:40:48,233
คุณคิดว่าปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่กังวลไหม?

568
00:40:48,871 --> 00:40:51,077
หากพวกเขาฉลาด พระคุณเจ้า

569
00:40:55,002 --> 00:40:57,837
บอกให้นั่งด้านหลังรถไฟ

570
00:40:57,921 --> 00:40:58,953
ใช่แล้ว ราชินีของฉัน

571
00:40:59,715 --> 00:41:02,882
แต่ฉันต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งที่สำคัญ

572
00:41:02,968 --> 00:41:04,760
เรื่องของกลยุทธ์

573
00:41:08,974 --> 00:41:10,089
พระคุณของคุณ

574
00:41:14,313 --> 00:41:16,270
เอาล่ะ นี่มันเรื่องอะไรกันของกลยุทธ์?

575
00:41:19,735 --> 00:41:21,146
กุหลาบพลบค่ำ

576
00:41:21,612 --> 00:41:24,399
คุณต้องการเดินไปที่ด้านหลังรถไฟหรือไม่
แทนที่จะขี่เหรอ?

577
00:41:24,490 --> 00:41:27,111
และอันนี้เรียกว่าลูกไม้ของผู้หญิง

578
00:41:27,201 --> 00:41:29,656
คุณอยากจะเดินโดยไม่สวมรองเท้าไหม?

579
00:41:29,745 --> 00:41:31,323
คุณต้องรู้จักดินแดนที่จะปกครองมัน

580
00:41:31,538 --> 00:41:35,999
พืชของมัน แม่น้ำของมัน ถนนของมัน ผู้คนของมัน

581
00:41:36,460 --> 00:41:38,618
ชากุหลาบพลบค่ำช่วยลดไข้

582
00:41:38,754 --> 00:41:40,379
ทุกคนในมีรีนรู้เรื่องนี้ดี

583
00:41:40,464 --> 00:41:42,670
โดยเฉพาะพวกทาส
ที่ต้องชงชา

584
00:41:43,008 --> 00:41:45,760
หากคุณต้องการให้พวกเขาติดตามคุณ
คุณต้องเป็นส่วนหนึ่งของโลกของพวกเขา

585
00:41:46,053 --> 00:41:47,084
กลยุทธ์.

586
00:41:50,557 --> 00:41:52,515
ทองคำของฮาร์ปี้

587
00:41:52,601 --> 00:41:53,716
ไม่มีชาจากอันนี้

588
00:41:54,228 --> 00:41:56,185
สวยแต่มีพิษ

589
00:42:03,028 --> 00:42:04,439
คุณเป็นนักพนันใช่ไหม?

590
00:42:12,538 --> 00:42:13,913
พระคุณของคุณ

591
00:42:46,363 --> 00:42:49,649
มีหนึ่งอันในทุกเครื่องหมายไมล์
ระหว่างที่นี่กับมีรีน

592
00:42:49,742 --> 00:42:52,446
มีกี่ไมล์?

593
00:42:53,162 --> 00:42:55,285
163 พระคุณเจ้า

594
00:42:56,248 --> 00:42:58,075
ฉันจะบอกให้คนของเราขี่ไปข้างหน้า
และฝังพวกเขา

595
00:42:58,542 --> 00:42:59,573
คุณไม่จำเป็นต้องเห็นสิ่งนี้

596
00:42:59,752 --> 00:43:01,791
คุณจะไม่ทำสิ่งนั้น

597
00:43:02,921 --> 00:43:06,255
ฉันจะได้เห็นหน้าพวกเขาทุกคน

598
00:43:08,385 --> 00:43:11,007
ถอดปลอกคอของเธอออกก่อนที่คุณจะฝังเธอ

599
00:43:18,062 --> 00:43:19,770
เธออยู่ที่นั่น

600
00:43:19,855 --> 00:43:21,598
ใช่.

601
00:43:23,692 --> 00:43:25,685
- และ?
- คุณสัญญาแล้ว

602
00:43:26,612 --> 00:43:29,529
เพื่อส่งเด็กหญิงสตาร์คกลับไปหาแม่
ซึ่งตอนนี้เสียชีวิตแล้ว

603
00:43:29,615 --> 00:43:30,990
เพื่อให้พวกเขาปลอดภัย

604
00:43:31,283 --> 00:43:34,367
ไม่เห็นอารีสตาร์คเลย
เนื่องจากพ่อของเธอถูกฆ่าตาย

605
00:43:34,453 --> 00:43:36,909
คุณคิดว่าเธออยู่ที่ไหน?
เงินของฉันตายไปแล้ว

606
00:43:37,331 --> 00:43:40,201
มีความปลอดภัยในความตาย
คุณจะไม่พูดเหรอ?

607
00:43:40,292 --> 00:43:42,962
และซานซ่า สตาร์กก็กลายเป็นซานซ่า แลนนิสเตอร์แล้ว

608
00:43:43,504 --> 00:43:44,583
มีความซับซ้อนเล็กน้อย

609
00:43:44,964 --> 00:43:47,003
ภาวะแทรกซ้อน
จะไม่ปลดคุณจากคำปฏิญาณ

610
00:43:47,091 --> 00:43:48,170
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

611
00:43:48,258 --> 00:43:52,256
ลักพาตัวพี่สะใภ้ของฉันเหรอ? แล้วพาเธอไปไหนล่ะ?
เธอจะปลอดภัยกว่าที่นี่ที่ไหน?

612
00:43:52,638 --> 00:43:56,137
มองตาฉันแล้วบอกฉันสิ
คุณคิดว่าเธอจะปลอดภัยใน King's Landing

613
00:44:02,648 --> 00:44:05,565
แน่ใจเหรอว่าเราไม่เกี่ยวข้องกัน?

614
00:44:05,693 --> 00:44:06,724
ตั้งแต่ฉันกลับมา

615
00:44:06,819 --> 00:44:09,392
แลนนิสเตอร์ทุกตัวที่ฉันเคยเห็น
เป็นความเจ็บปวดแสนสาหัสในก้นของฉัน

616
00:44:09,488 --> 00:44:10,651
บางทีคุณอาจเป็น Lannister เช่นกัน

617
00:44:11,156 --> 00:44:13,482
คุณมีทรงผมถ้าไม่ใช่รูปลักษณ์

618
00:45:04,835 --> 00:45:07,836
ไม่เป็นไร.

619
00:45:11,300 --> 00:45:13,376
- คุณเมา.
- ใช่.

620
00:45:14,386 --> 00:45:16,794
ฉันมีเหตุผลที่ดีที่จะเป็น

621
00:45:16,889 --> 00:45:19,676
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นอัศวิน ตอนนี้ฉันเป็นเพียงคนโง่

622
00:45:22,102 --> 00:45:23,727
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

623
00:45:26,607 --> 00:45:29,014
เซอร์ ดอนตอส. งานวันเฉลิมพระนามพระมหากษัตริย์.

624
00:45:29,568 --> 00:45:31,644
ฉันเสียใจ. ฉันควรจะจำได้

625
00:45:31,987 --> 00:45:33,316
ฉันไม่สามารถยอมรับคำขอโทษของคุณได้

626
00:45:33,947 --> 00:45:37,198
ฉันอาจจะเป็นคนโง่ก็ได้
แต่ฉันเป็นคนโง่ที่มีชีวิต ขอบคุณคุณ

627
00:45:38,243 --> 00:45:39,702
ใครๆ ก็คงทำเหมือนกัน

628
00:45:40,537 --> 00:45:42,660
แต่มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำ

629
00:45:42,748 --> 00:45:45,369
ฉันไม่สามารถตอบแทนคุณได้ คุณให้ชีวิตของฉันแก่ฉัน

630
00:45:46,293 --> 00:45:50,587
แต่สิ่งนี้มีค่ามากกว่าชีวิตของฉัน

631
00:45:52,967 --> 00:45:55,718
มันเป็นของแม่ของฉัน
และแม่ของเธอที่อยู่ตรงหน้าเธอ

632
00:45:57,012 --> 00:45:58,672
ตระกูลฮอลลาร์ดแข็งแกร่งครั้งหนึ่ง

633
00:45:58,764 --> 00:46:00,258
บ้านกำลังขึ้น.

634
00:46:01,100 --> 00:46:05,809
เหลือแต่สมัยนั้นเท่านั้น
ต้องขอบคุณคนขี้เมาอ้วนๆ เศร้าๆ เช่นฉัน

635
00:46:07,272 --> 00:46:08,471
ฉันไม่สามารถรับมันได้

636
00:46:09,108 --> 00:46:11,681
คุณใจดีมากแต่ฉันทำไม่ได้

637
00:46:11,777 --> 00:46:13,770
ฉันไม่เหลืออะไรอีกแล้ว

638
00:46:14,822 --> 00:46:16,197
นั่นคือทั้งหมดที่

639
00:46:16,615 --> 00:46:18,323
เอามัน. สวมใส่มัน.

640
00:46:18,701 --> 00:46:20,989
ให้ชื่อของฉัน
มีอีกช่วงเวลาหนึ่งภายใต้ดวงอาทิตย์

641
00:46:21,078 --> 00:46:22,821
ก่อนที่มันจะหายไปจากโลก

642
00:46:27,793 --> 00:46:29,121
ฉันจะสวมมันด้วยความภาคภูมิใจ เซอร์ ดอนตอส

643
00:46:30,879 --> 00:46:31,959
ใช่.

644
00:46:58,907 --> 00:47:00,236
เมื่อไหร่ฉัน
จะไปรับม้าของฉันเองเหรอ?

645
00:47:00,826 --> 00:47:03,032
สาวน้อยต้องการม้า

646
00:47:03,120 --> 00:47:05,326
สาวน้อยต้องการห่างจากกลิ่นเหม็นของคุณ

647
00:47:05,956 --> 00:47:08,163
ม้าไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะมาด้วย

648
00:47:08,500 --> 00:47:12,450
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้นคุณก็คิด
ฉันจะให้คุณขี่ม้าของคุณเอง?

649
00:47:12,546 --> 00:47:16,758
เฝ้าดูสิ่งเดียวที่มีคุณค่า
ฉันอยู่ในโลกที่ห่างไกล?

650
00:47:16,842 --> 00:47:18,585
ทำไมคุณไม่มีเงินเลย?

651
00:47:18,802 --> 00:47:21,472
คุณไม่ได้ขโมยอะไรไปจากจอฟฟรีย์เหรอ
ก่อนที่คุณจะจากไป?

652
00:47:21,555 --> 00:47:22,586
ไม่

653
00:47:23,390 --> 00:47:25,928
คุณไม่ฉลาดมากใช่ไหม?

654
00:47:26,018 --> 00:47:27,429
ฉันไม่ใช่ขโมย

655
00:47:27,519 --> 00:47:31,897
คุณสบายดีกับการฆ่าเด็กน้อย
แต่การขโมยก็อยู่ข้างใต้คุณเหรอ?

656
00:47:31,982 --> 00:47:33,690
ผู้ชายต้องมีรหัส

657
00:47:34,193 --> 00:47:36,766
คุณคิดว่าฉันจะหนีเหรอ?

658
00:47:36,862 --> 00:47:38,771
ฉันจะไปที่ไหน?

659
00:47:38,864 --> 00:47:43,277
ฉันคงตายตอนค่ำโดยไม่มีคุณ
ครอบครัวของฉันไปแล้ว ฉันไม่มีใครเลย

660
00:47:44,119 --> 00:47:47,323
คุณมีป้าอยู่ในหุบเขา
คุณป้าลีซ่าผู้ร่ำรวย

661
00:47:48,248 --> 00:47:49,908
หลังจากที่ฉันขายคุณให้เธอแล้ว

662
00:47:50,000 --> 00:47:54,413
บางทีเธออาจจะเหลือเพียงพอ
เพื่อซื้อม้าตัวที่คุณต้องการมากให้คุณ

663
00:47:57,049 --> 00:47:59,457
ฉันหิว. คุณหิว.

664
00:48:00,177 --> 00:48:02,051
ม้าห้าตัว ผู้ชายห้าคน

665
00:48:02,888 --> 00:48:06,091
มากกว่าที่ฉันรู้สึกอยากจะฆ่า
ในขณะท้องว่าง

666
00:48:13,065 --> 00:48:14,228
ฉันรู้จักเขา

667
00:48:15,109 --> 00:48:17,397
อันอันเล็ก ชื่อของเขาคือ โพลลิเวอร์

668
00:48:18,070 --> 00:48:20,312
เขาจับเราและพาเราไปที่ฮาร์เรนฮาล

669
00:48:22,866 --> 00:48:24,444
เขาฆ่าลอมมี่

670
00:48:25,119 --> 00:48:26,447
ลอมมี่นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

671
00:48:26,745 --> 00:48:28,370
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

672
00:48:29,415 --> 00:48:31,822
โพลลิเวอร์ขโมยดาบของฉัน
และใส่มันลงไปที่คอของเขา

673
00:48:34,420 --> 00:48:35,534
เขายังได้มันอยู่

674
00:48:35,963 --> 00:48:37,243
ได้อะไร?

675
00:48:37,339 --> 00:48:39,166
เข็มดาบของฉัน

676
00:48:39,341 --> 00:48:40,539
เข็ม?

677
00:48:41,260 --> 00:48:43,134
แน่นอนคุณตั้งชื่อดาบของคุณ

678
00:48:43,220 --> 00:48:44,418
หลายคนตั้งชื่อดาบของพวกเขา

679
00:48:44,680 --> 00:48:46,174
แต้มเยอะมาก

680
00:48:52,604 --> 00:48:54,015
คุณเป็นอะไร...กลับไป...

681
00:48:54,106 --> 00:48:56,348
พี่ชายของฉันมอบดาบเล่มนั้นให้ฉัน

682
00:48:56,442 --> 00:48:58,268
- กลับมาที่นี่
- เขาฆ่าเพื่อนของฉัน

683
00:48:58,986 --> 00:49:00,860
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะกินเพื่อนของคุณหรือไม่

684
00:49:00,946 --> 00:49:02,275
เราจะไม่เข้าไปในนั้น

685
00:49:06,577 --> 00:49:09,032
เอาล่ะ ยอมแพ้

686
00:49:13,292 --> 00:49:15,534
มานี่..

687
00:49:15,919 --> 00:49:18,410
- มารู้สึกกันหน่อยมั้ย?
- ทิ้งมันไว้

688
00:49:47,660 --> 00:49:50,151
มานี่..

689
00:49:51,705 --> 00:49:53,365
ได้โปรดเธอเป็นเด็กดี

690
00:49:53,457 --> 00:49:55,082
หุบปากแล้วเทเหล้าให้เราอีก

691
00:49:55,167 --> 00:49:58,750
และเราจะไม่พาเธอไปด้วย
เมื่อเราเสร็จแล้วกับเธอ

692
00:50:02,716 --> 00:50:04,127
ฉันรู้จักคุณ

693
00:50:07,346 --> 00:50:08,591
คุณคือเดอะฮาวด์

694
00:50:11,016 --> 00:50:12,641
เทเบียร์เพื่อนใหม่ของเราลงไป

695
00:50:17,690 --> 00:50:19,433
อะไรทำให้คุณขึ้นไปทางเหนือได้ไกลขนาดนี้?

696
00:50:19,525 --> 00:50:22,230
ฉันก็ถามคุณได้เหมือนกัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

697
00:50:22,319 --> 00:50:23,897
เพียงรักษาความสงบสุขของกษัตริย์

698
00:50:23,988 --> 00:50:25,695
ไม่จำเป็น. สงครามจบลงแล้ว

699
00:50:25,906 --> 00:50:29,109
ฉันก็เลยได้ยินมา
สแตนนิสพ่ายแพ้ที่แบล็ควอเตอร์

700
00:50:29,201 --> 00:50:30,861
Robb Stark ถูกสังหารที่ Twins

701
00:50:30,953 --> 00:50:32,198
และฉันอยู่ที่ไหนสำหรับเรื่องทั้งหมดนี้?

702
00:50:32,871 --> 00:50:34,829
ติดอยู่กับพี่ชายของคุณ

703
00:50:34,915 --> 00:50:37,074
- หมายถึง ไม่มีความผิด.
-ไม่มีเอา.

704
00:50:37,167 --> 00:50:40,121
เขาเป็นคนดี ภูเขาก็คือ
ดีที่สุดในสิ่งที่เขาทำ

705
00:50:40,212 --> 00:50:43,546
แต่การทรมานการทรมาน

706
00:50:44,383 --> 00:50:46,541
คุณใช้เวลามากพอ
ขว้างค้อนให้ผู้คน

707
00:50:46,635 --> 00:50:49,470
คุณเริ่มรู้สึกเหมือนเป็นช่างไม้
ทำเก้าอี้

708
00:50:49,638 --> 00:50:51,430
ระบายความสนุกออกไปทันที

709
00:50:51,515 --> 00:50:52,760
และชีวิตจะเป็นอย่างไรหากปราศจากความสนุกสนานเล็กๆ น้อยๆ?

710
00:50:56,603 --> 00:50:58,263
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณอย่างนั้นใช่มั้ย?

711
00:51:00,983 --> 00:51:03,141
เธอไม่เป็นไร ฉันดีขึ้นแล้ว

712
00:51:06,739 --> 00:51:08,233
คุณรู้อะไรไหม?

713
00:51:09,241 --> 00:51:11,198
คุณควรมากับเรา

714
00:51:11,744 --> 00:51:14,579
ชนิดของเขาพวกเขามีเสมอ
มีบางสิ่งซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

715
00:51:14,913 --> 00:51:17,487
ทอง เงิน ลูกสาวอีกเพียบ

716
00:51:17,666 --> 00:51:19,991
บางสิ่งบางอย่างเสมอ
ถ้าคุณรู้วิธีทำให้พวกเขาพูด

717
00:51:20,085 --> 00:51:22,837
และมีเขามากมาย
ระหว่างที่นี่กับคิงส์แลนดิ้ง

718
00:51:22,921 --> 00:51:24,297
คุณสามารถทำดีเพื่อตัวคุณเองได้

719
00:51:24,381 --> 00:51:26,255
เราได้รับอย่างแน่นอน

720
00:51:29,845 --> 00:51:32,716
- ฉันจะไม่ไปคิงส์แลนดิ้ง
- ลองคิดดูสิ

721
00:51:32,806 --> 00:51:35,760
เราสามารถทำอะไรก็ได้ที่เราชอบ
ทุกที่ที่เราไป

722
00:51:37,519 --> 00:51:39,512
เหล่านี้คือสีของพระราชา

723
00:51:39,605 --> 00:51:41,681
ตอนนี้ไม่มีใครมาขวางทางเขาแล้ว

724
00:51:41,774 --> 00:51:44,181
ซึ่งหมายความว่าไม่มีใครยืนอยู่ในของเรา

725
00:51:46,362 --> 00:51:47,560
ไปตายซะราชา

726
00:51:58,123 --> 00:52:01,991
เมื่อฉันได้ยินว่าสุนัขของจอฟฟรีย์ซุกตัวอยู่
หางและวิ่งหนีจากการรบแห่งแบล็ควอเตอร์

727
00:52:02,419 --> 00:52:04,163
ฉันไม่เชื่อมัน

728
00:52:04,505 --> 00:52:06,711
- แต่คุณอยู่ที่นี่
- ฉันอยู่นี่

729
00:52:07,633 --> 00:52:09,542
เอาไก่ตัวหนึ่งมาให้ฉัน

730
00:52:09,635 --> 00:52:12,968
- คุณมีเงินจ่ายเหรอ?
- คุณจ่ายเงินไปแล้วเหรอ?

731
00:52:13,138 --> 00:52:14,170
ไม่

732
00:52:14,765 --> 00:52:15,796
แต่เราเป็นคนของพระราชา

733
00:52:17,184 --> 00:52:19,260
แล้วคุณมีเงินไหม?

734
00:52:19,979 --> 00:52:21,389
ไม่ใช่เพนนี

735
00:52:22,106 --> 00:52:24,312
ฉันยังคงเอาไก่ตัวนั้นไป

736
00:52:24,733 --> 00:52:26,358
บอกคุณว่าอะไร.

737
00:52:26,443 --> 00:52:27,985
เราจะแลกเปลี่ยนคุณ

738
00:52:28,070 --> 00:52:30,395
ไก่ตัวน้อยของเราหนึ่งตัวเพื่อคุณหนึ่งตัว

739
00:52:31,573 --> 00:52:33,116
ให้เราไปหาเพื่อนของคุณ

740
00:52:34,493 --> 00:52:36,984
โลเวลล์นั่นชอบพวกมันแตกแยกนิดหน่อย

741
00:52:44,461 --> 00:52:46,039
คุณเป็นคนช่างพูด

742
00:52:47,840 --> 00:52:50,675
การฟังทำให้ฉันกระหายน้ำ

743
00:53:08,944 --> 00:53:10,319
และหิว

744
00:53:11,113 --> 00:53:13,319
คิดว่าฉันจะเอาไก่สองตัว

745
00:53:22,416 --> 00:53:24,574
คุณไม่เข้าใจสถานการณ์

746
00:53:25,252 --> 00:53:29,665
ฉันเข้าใจว่าหากมีคำใดเพิ่มเติม
มาเทปากหีของคุณออกมา

747
00:53:30,549 --> 00:53:34,796
ฉันจะต้องกินไก่ทุกตัว
ในห้องนี้

748
00:53:34,887 --> 00:53:37,259
คุณใช้ชีวิตของคุณเพื่อกษัตริย์

749
00:53:38,390 --> 00:53:40,050
คุณจะตายเพื่อไก่บ้างไหม?

750
00:53:41,602 --> 00:53:43,013
มีคนเป็น.

751
00:55:40,971 --> 00:55:43,462
มีอะไรผิดปกติกับขาของคุณเหรอ?

752
00:55:43,766 --> 00:55:45,675
คุณหมายความว่าอย่างไร?

753
00:55:45,851 --> 00:55:48,520
เดินได้ไหม? ฉันต้องอุ้มคุณเหรอ?

754
00:55:49,271 --> 00:55:50,350
อุ้มฉันเหรอ?

755
00:55:53,108 --> 00:55:54,389
ใบมีดเล็กๆ อย่างดี

756
00:56:00,407 --> 00:56:02,199
บางทีฉันอาจจะกัดฟันกับมัน